Die Geschichte vom eigenen Konto

Nachdem ich den Mittwoch nach meiner Präsentation größtenteils faul in meinem Zimmer verbracht hatte, machte sich mein schlechtes Gewissen bemerkbar und ich entschloss mich den Donnerstag dem Eröffnen meines japanischen Kontos zu widmen. Allerdings gehören Dinge wie "Das Eröffnen eines eigenen Kontos" zu jenen Dingen, bei denen ich nicht einmal in Deutschland wüsste, wo ich anfangen sollte. Damit ich also nicht vollkommen unvorbereitet in irgendeine japanische Bank gehen musste, tat ich, was in Japan immer hilfreich ist: Man lässt sich von einem Japaner begleiten, der alles regelt und aufpasst, dass man nicht über den Tisch gezogen wird. Und so begab ich mich am Donnerstag, meinem 34. Tag in Japan, mit Lee, Katharina sowie Tomomi und ihrer Freundin Hiro auf den Weg ein Konto zu eröffnen.

Nach einer kurzen Diskussion auf Japanisch, entschieden sich Tomomi und Hiro mit uns zur "Resona"-Bank zu gehen, von der ich zwar noch nie zuvor gehört habe, die aber in Japan recht verbreitet zu sein schien. Es hätte sicher schon Aufsehen erregt, wenn nur eine lärmende Gruppe von jungen Japanern in die Bank gekommen wäre, doch ein ausländischer Riese, der mit vier jungen Mädchen im Schlepptau in die Bank einfiel, zog die Blicke aller Anwesenden auf sich. Gemeinsam liefen wir zur Frau am Hilfeschalter, die versuchte zu lächeln, während sie unsere Gruppe langsam auf sich zurollen sah. Während Katharina, Lee und ich versuchten uns dezent im Hintergrund zu halten, redeten Tomomi und Hiro auf sie ein, bis sie eifrig nickend verschwand und kurze Zeit später mit drei Formularen in der Hand winkend ebenso eifrig nickend wieder angerannt kam. Und so begannen Lee und Katharina mit der Hilfe von Tomomi, sowie ich mit der Hilfe von Hiro die nötigen Formulare auszufüllen. Ging es zu Anfang noch recht schnell voran bei Fragen zu Namen oder zum momentanen Wohnort, so gerieten wir immer mehr ins Stocken, bis wir letztlich an der Frage nach dem Geburtsjahr hängenblieben. In Japan ist ein Geburtsjahr nämlich nicht gleich ein Geburtsjahr. Zwar ist unser westlicher Kalender sehr verbreitet, doch hin und wieder muss man sein Geburtsjahr nach dem traditionell japanischen Kalender angeben, wie in besagtem Dokument. Und diese Datumsangabe hatte es in sich: Sie richtete sich nämlich nach bestimmten Ereignissen, wie beispielsweise der Amtszeit des regierenden Tenno, dem Oberhaupt Japans, historischen Wendepunkten oder ähnlichem. Das Kuriose an dieser Datumsangabe ist, dass nicht einmal die meisten Japaner genau wissen, damit umzugehen. Nachdem Hiro ratlos zu Tomomi gegangen war, Tomomi unsicher eine Dame von Serviceschalter um Hilfe gebeten hatte und diese beschämt zu ihrer Kollegin geschlurft war, standen schließlich 3 Ausländer, zwei junge Japanerinnen, zwei Servicemitarbeiterinnen und einige Schaulustige vor den Dokumenten und rechneten wild durcheinander. Während ich versuchte vergeblich den mathematischen Kapriolen der anderen zu folgen, bemerkte ich eine ältere Dame, die lächelnd in meine Richtung blickte. Ob sie lächelte, weil sie selbst nicht mit der japanischen Datumsangabe umgehen konnte, oder weil sie die Antwort wußte und uns belächelte, weiß ich nicht. Zumindest hatten sich nach einiger Zeit alle teilnehmenden Parteien mit Hilfe eines Taschenrechners auf ein Datum geeinigt und das Formular konnte schließlich, unter ständiger Hilfe der Servicemitarbeiter, zu Ende ausgefüllt werden. Gemeinsam mit Lee, Tomomi, Hiro und Katharina nahm ich auf den Wartebänken vor den Schaltern Platz, hinter denen uns bereits die Bankmitarbeiter misstrauisch beäugelten. Nach kurzer Zeit wurde wir an die Schalter gerufen und ich lief gemeinsam mit Hiro zur zuständigen Bankbeamtin, die uns mit ihrem aufgesetzten Lächeln möglichst herzlich grüßte. Und dann kam mein neuer Namensstempel zum Einsatz: Nach einigen Stempelabdrücken in die dafür vorgesehenen Unterschriftsfelder, musste ich nämlich alle selbst vorgenommen Korrekturen in meinem Formular abstempeln (und das waren nicht wenige). Wie glücklich ich mit meinem eigenen, offiziellen Namensstempel war, konnte ich nicht verbergen und so stempelte ich mit kindlicher Freude immer und immer wieder auf mein Dokument, so dass bereits nach kurzer Zeit auch die Bankbeamtin und Hiro ihr Lächeln nicht länger verbergen konnten und wir alle halb lachend vor dem Dokument saßen. Nachdem ich fast alle Korrekturen mit meinem Stempel bestätigt hatte, fiel der Bankbeamtin dann doch plötzlich auf, dass ich wohl zu viele Fehler gemacht hatte und sie bat mich das gesamte Formular noch ein zweites Mal auszufüllen. Ich fragte mich, warum sie wohl erst nach einigen Minuten auf diese Idee kam, tat aber brav wie mir geheißen ward und schrieb eifrig von Neuem meine Daten in einen der Bögen. Zumindest konnte ich so von Neuem meinen heißgeliebten Namensstempel zum Einsatz bringen. Als die Bankbeamtin dann mit meinem Bogen weglief, wies mich Hiro leise darauf hin, dass ich eigentlich gar nicht befugt wäre meinen Namensstempel selbst zu benutzen und dies eigentlich in den Aufgabenbereich der Bankbeamtin fallen würde. Auf meine Frage warum denn niemand etwas gesagt habe, lächelte sie und meinte, dass ich dies als Ausländer nicht wissen könne und niemand meine offenkundige Freude am Stempeln unterbrechen wollte.

Nach kurzer Zeit kam die Dame wieder und entließ uns mit dem Hinweis, das meine Karte binnen einiger Tage ins Wohnheim geliefert werden sollte. Dankend verabschiedete ich mich von der Bankangestellten und zusammen gingen wir alle noch in das nahgelegene Postamt, um uns wegen dem Versand von Post ins Ausland zu erkundigen. So erfuhr ich, dass der Versand von Post sich rein am Gewicht orientiert und die Größe keinerlei Rolle spielt, zumindest so lange sie keine Maximallänge von 3 Metern überschreitet. Mit diesem Wissen bin ich grübelnd nach Hause gegangen und habe überlegt, welche Weihnachtsgeschenke interessant aber leicht sein könnten...